Så tar du bort inbäddade undertexter i FLV

Introduktion

Undertexter gör videor tillgängliga för döva, hörselkorta personer och för tittare i bullriga miljöer eller på andra språk. Om du själv inte behöver dem kan de dock distrahera och minska din koncentration på själva filmen. Att ta bort dem kan vara så enkelt som att ändra en inställning eller så komplext som att redigera videon.

Subtitelformat

Subtitling finns i två huvudtyper: soft subtitles (text som lagras som metadata) och hard subtitles (text som bränns in i bildens pixlar). Soft subtitles kan ofta anpassas – typsnitt, storlek, färg, placering – samt bytas ut mot en annan språkversion. Hard subtitles kräver däremot videoredigering för att bli borttagna.

Spelareinställningar

De flesta videospelare erbjuder preferenser för hur undertexter visas. I många fall kan du högerklicka på videon för att slå av subtitles, eller justera en global inställning som påverkar alla filmer som har undertexter. Notera att detta endast gäller soft subtitles.

Redigering av inbäddad text

Med ett videoredigeringsprogram kan du extrahera, ändra eller ersätta textbaserade undertexter. Om du vill skapa en FLV utan några undertexter kan du ta bort textfilen eller spara den redigerade videon med ett nytt namn. För att byta språk kan du lägga till en ny tidskodad textfil i FLV‑formatet.

Redigerad video

Om undertexterna är hårt integrerade i videobildens pixlar kan de inte stängas av i spelaren. Då måste du gå in i filen och göra följande:

• Placera en horisontell svart remsa över textområdet som bas för nya undertexter.
• Som sista utväg kan du beskära videobilden så att textområdet tas bort helt.

Sammanfattning

Att ta bort inbäddade undertexter från en FLV-fil kräver rätt verktyg och förståelse för subtitelformat. Med rätt inställningar eller redigering kan du få en ren videoproduktion utan distraktioner.