Hur man extraherar en SRT från en MKV på en Mac

Matroska‑videofiler (mkv) innehåller ofta en undertextspår inbäddad i själva filen. För att få ut undertexten som en separat .srt‑fil på en Mac kan du använda det fria verktyget MKVToolNix.

Steg 1 – Ladda ner och installera MKVToolNix

1. Öppna din webbläsare och besök MKVToolNix officiella hemsida.
2. Välj “Mac OS X” och ladda ner den senaste .dmg‑filen.
3. Öppna den nedladdade .dmg‑filen – ett fönster med ikonen MKVToolNix öppnas.
4. Drag ikonen till mappen Program för att installera programmet.
5. Starta MKVToolNix GUI från programmappen.

Steg 2 – Lägg till MKV‑filen

Välj “Add” eller dra och släpp din MKV‑fil i fönstret. Programmet analyserar filen och visar innehållet under rubriken Tracks, chapters and tags.

Steg 3 – Välj undertextspåret

Kryssa i rutan bredvid det undertextspår du vill extrahera (oftast märkt med SRT eller Subtitles).

Steg 4 – Ange utdata för den extraherade filen

1. Hitta fältet Output filename längst ned i fönstret.
2. Klicka på Browse för att välja plats och filnamn.
3. Välj All Files i formatlistan och skriv ett namn följt av .srt (t.ex. undertext.srt).
4. Tryck Save.

Steg 5 – Extrahera undertexten

Klicka på Start muxing för att starta processen. När den är klar hittar du den nya .srt‑filen på den plats du angav.

Tips och felsökning

• Om du inte ser ett SRT‑spår kan det finnas en annan undertexttyp; välj det spår som passar bäst.
• Det är säkert att extrahera utan att påverka den ursprungliga MKV‑filen.
• MKVToolNix är gratis och öppen källkod, så du behöver inte betala för licens.