Så här kombinerar du SRT- och MP4-filer

Så här kombinerar du SRT- och MP4-filer

En SRT‑fil är ett standardiserat, textbaserat undertextformat som följer en befintlig videospår. SRT‑spår kan aktiveras eller avaktiveras via din mediaspelare, men för att slå ihop eller hårdkoda dem i en MP4 krävs programvara som kan kombinera både spår till en enda fil. Detta kallas multiplexing.

Det finns flera gratisalternativ att ladda ner, bland annat Xvid4PSP och öppen källkodsprogram som Avidemux och TEncoder. Tänk på att en viss förlust av videokvalitet kan uppstå vid omkodning.

Slå ihop SRT och MP4 med Xvid4PSP

Besök Xvid4PSP:s officiella webbplats. Klicka på knappen Free Download högst upp på sidan och vänta på att nedladdningen ska slutföras. Dubbelklicka på .exe‑filen och följ installationsinstruktionerna. Godkänn licensvillkoren och starta programmet.

Klicka på Open i det övre vänstra hörnet och välj din MP4‑fil. Dubbelklicka eller markera filen och tryck Open. Videons och ljudets kodning laddas automatiskt i vänstra delen av fönstret.

Tryck på fliken Subtitles högst upp och välj Add. Bläddra till din SRT‑fil, markera den och klicka på Add eller Open.

Välj en sparplats med Save nära toppen av fönstret. Ge filen ett namn och klicka på Save för att återvända till huvudskärmen.

Tryck på Encode i det övre högra hörnet för att starta omkodningen.

Hårdkoda SRT‑undertexter med Avidemux

Öppna din webbläsare och gå till Avidemuxs nedladdningssida på SourceForge. Skrolla ner och välj länken för ditt operativsystem. Ladda ner programmet, dubbelklicka på .exe‑filen och följ installationsstegen. Godkänn licensvillkoren och öppna Avidemux.

Välj File → Open och välj din MP4‑fil.

Tryck på knappen Filters under Video‑fliken till vänster och välj Subtitles. Klicka på Subtitler-ikonen.

Klicka på +‑tecknet längst ner till höger och välj Browse bredvid fältet Subtitle File. Leta upp din SRT‑fil, markera den och klicka på Add eller Open.

Välj teckensnitt med Browse bredvid fältet Font (TTF) – välj en .ttf‑fil från din dator. Kolla i katalogen C:\WINDOWS\Fonts för installerade teckensnitt.

Tryck på Set Size and Position för att öppna förhandsgranskningen. Justera teckenstorlek med pilarna uppe till vänster och placera undertexterna med reglage ovanför och till höger.

Klicka på OK när du är nöjd. Spara sedan med Save längst upp, välj en utmatningsplats och starta omkodningen.

Slå ihop SRT och MP4 med TEncoder

Besök TEncoders hemsida på SourceForge. Klicka på Download högst upp och vänta på att den senaste versionen laddas ner. Kör .exe‑filen och följ installationsguiden – installera alla VobSub, FFMPEG och VisualDub‑komponenter, men se till att använda MEncoder som huvudkodning.

Skapa en ny mapp i Utforskaren, placera MP4‑filen i den och öppna en ny Utforskare‑fönster för SRT‑filen. Dra SRT‑filen till samma mapp. Byt namn på SRT‑filen så att den har samma basnamn som MP4‑filen, men behåll filändelsen (.srt).

Återgå till TEncoder och tryck + Add uppe till vänster. Bläddra till MP4‑filen och välj Add eller Open.

Markera rutan Enable Subtitles längst ner till höger – undertexterna laddas automatiskt.

Välj en sparplats med Output Path, klicka Save och justera eventuella teckensnitt, färg och storlek under Subtitle Settings. Tryck på Encode för att börja processen.

Tips

Ändra videons eller ljudets kodningsmetoder vid behov via Codec eller Encoding i varje program. För enbart att slå ihop SRT‑spår, låt dessa inställningar vara oförändrade.