Hur du hardkodar externa .SRT-undertexter i en videofil

Vad du behöver

• QuickTime Pro (eller nyare version av QuickTime)
• Perian (gratis tillägg för QuickTime)
• .srt‑undertextfil
• Sub2Srt (valfritt, för att konvertera .sub‑filer)

Steg för steg

1. Installera Perian
Om du inte redan har Perian, gå till perian.org och ladda ner och installera det.

2. Aktivera extern undertextning
Öppna QuickTime, gå till Inställningar → Perian och markera rutan "Load external subtitles".

3. Förbered filerna
Lägg film- och undertextfilen i samma mapp och se till att de har samma basnamn, t.ex. film.mp4 och film.srt. Om du har en .sub‑fil måste du först konvertera den till .srt med Sub2Srt eller hitta en .srt‑version på nätet.

4. Kontrollera undertexterna
Öppna filmen i QuickTime, spela in ett kort segment och se till att undertexterna visas korrekt.

5. Exportera filmen med hårdkodade undertexter
Välj Fil → Exportera…. I dialogrutan "Spara exporterad fil som…" anger du filnamn och väljer exporttyp. Rekommenderat format är MPEG‑4. Klicka på Alternativ för att ställa in exportinställningarna; standardinställningarna fungerar vanligtvis bra.

6. Spara och vänta
Klicka OK och sedan Spara. Exporten kan ta flera minuter, så var tålmodig. När den är klar har du en MP4‑fil med både video och undertexter hårdkodade.

7. Rensa upp
Du kan nu ta bort de ursprungliga .mp4‑ och .srt‑filerna; den exporterade filen innehåller allt du behöver.

Tips

Om filmen är uppdelad i två delar, följ stegen för varje fil och exportera dem separat. Du kan sedan slå ihop de två exporterade filerna i QuickTime om det behövs.

Varningar

Se till att undertextfilen matchar både release‑versionen och bildhastigheten (fps) på din video; annars kan undertexterna synas felaktigt eller vara synkroniserade.