Översätta franska PDF-filer till engelska

Översätta franska PDF-filer till engelska

En PDF är i grund och botten en elektronisk utskrift som visar hur ett dokument skulle se ut på en tryckt sida. Den kan bestå av text eller av skannade bilder. Det bästa sättet att få en korrekt översättning är att anlita en professionell översättare, men du kan också göra det själv med hjälp av online‑verktyg och fria program.

Steg-för‑steg‑guide

Steg 1 – Kontrollera om PDF:en innehåller redigerbar text eller bara bilder

Markera ett textutrymme i den franska PDF‑filen. Om du kan kopiera texten, konvertera PDF:n till ett text- eller Word‑dokument med en online‑konverterare som Zamzar, PDF Converter eller PDF to Word. Följ sedan steg 4.

Steg 2 – Om PDF:en är skannad, konvertera den till JPEG‑bilder

Använd en online‑tjänst som You Convert It, Neevia Document Converter eller Zamzar för att skapa JPEG‑bilder av varje sida.

Steg 3 – Gör OCR (optisk teckenigenkänning) för att få texten

Konvertera bilderna till text med ett gratis OCR‑verktyg, till exempel Free OCR, New OCR eller Online OCR. Kopiera och klistra in texten i ett Word‑dokument eller en enkel textfil.

Steg 4 – Översätt den franska texten till engelska

Använd en gratis online‑översättare som Google Translate, WorldLingo, SDL Free Translation eller Babel Fish. På grund av dokumentets längd kan det vara nödvändigt att klistra in några stycken åt gången.

Tips

• Om PDF‑kvaliteten är låg kan OCR‑texten bli felaktig. Klargör först bilderna eller redigera dem innan du kör OCR, och kontrollera texten manuellt för att säkerställa noggrannhet.