Översätt en PDF från spanska till engelska – steg-för-steg guide

PDF, eller Portable Document Format, skapades av Adobe Systems och används som ett universellt filsystem. När du söker efter spanska böcker eller dokument kan det vara tidskrävande eller dyrt att hitta en fysisk kopia. Många texter finns däremot tillgängliga som PDF, och att översätta dem är enklare än du tror – antingen själv med ett online-verktyg eller genom att anlita en professionell översättare.

Översättning online – steg-för-steg

Steg 1

Öppna PDF-filen. Adobe Acrobat Reader är det program som krävs för att läsa PDF. Ladda ner det gratis från Adobes webbplats.

Steg 2

Kopiera PDF‑länken eller öppna filen i ett online‑översättningsverktyg, t.ex. Google Translate. Välj spanska som ursprungsspråk och engelska som målspråk. Översättningen sker omedelbart.

Spara den översatta texten som ett eget dokument. Tänk på att maskinöversättningar kan innehålla fel; använd den som en grov vägledning.

Professionell översättning

Steg 1

Välj en certifierad översättare, gärna från en organisation som American Translators Association. Professionella tar betalt per ord.

Steg 2

Skicka PDF‑länken eller en fysisk kopia till översättaren. Han eller hon kommer att analysera materialet och ge en offert samt en tidsram.

Betala när arbetet är slutfört. De flesta accepterar kontanter, kreditkort eller PayPal.

Tips

• En professionell översättare är bäst för juridiska dokument.

Varning

• Plagiering av spanska texter till engelska är fortfarande olagligt och kan få allvarliga konsekvenser.

Vad du behöver

• Adobe Acrobat Reader (gratis)